DIC FANSUB presenta
BAD GUY
Non ti avvicinare!
No.
Fermati! Fermati.
Non ti avvicinare. Non farlo! No!
Gyu Hwan, sono in albergo perchè tua madre vuole vedermi.
Sto tremando di paura.
Visto che hai studiato in una prestigiosa università,
non dovrebbe risultarti difficile capire cosa sto per dirti.
Le donne che non hanno altro che il loro brillantissimo cervello
sono quelle che mi danno più fastidio.
Per non parlare di quelle che non sanno stare al loro posto e vogliono sempre più del dovuto.
Non è molto.
Credo che il mio Gyu Hwan abbia già rinunciato a te,
quindi prendili e facciamola finita.
Non è necessario tirare in ballo l'orgoglio.
I soldi che normalmente destiniamo ai più sfortunati sono tanti.
Considerala una beneficenza.
Mi scusi. Si sente bene?
Oh, no. Sta bene?
Sì, qui è il 911.
C'è stato un incidente.
Mi trovo a...
Un momento. Sta arrivando un'ambulanza. Mi scusi.
Pronto? Da dove chiama? Pronto?
E' arrivato.
Era un' inquilina del palazzo?
No, non lo era.
Stando alle dichiarazioni del custode,
era la fidanzata di uno dei condomini.
Di che si tratta?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Per quanto riguarda il fidanzato della vittima
stiamo cercando di ricostruire i suoi movimenti
attraverso le telecamere di sorveglianza all'interno dell'edificio.
Okay.
Si è buttata da lì, dunque si tratta di un suicidio, no?
Da quanto tempo sei nell'unità crimini violenti?
Sei giorni.
Sei giorni?
Che razza di indagine credono di fare prendendo un damerino come te?
Lascia perdere, ragazzino.
Ispettore, perché fa così?
E' chiaramente un suicidio, è inutile perdere tempo.
Basta una semplice occhiata per capirlo, ispettore.
Se fosse tutto così ovvio, credi che avrebbero chiamato noi per le indagini?
Vai a cercare degli indizi, forza.
Okay.
Il primo sopralluogo è quello più importante.
Ricevuto.
Perché non puliscono tutto subito?
L'inquilino della 701 non è ancora rientrato.
La cosa ha insospettito anche noi, stiamo facendo dei controlli.
Ma ancora non sappiamo nulla di preciso.
Sì, così siete perfetti.
Adesso gli sposi si guardano negli occhi e si baciano.
Sì, molto bene.
Guardatevi. Uno, due...
Sì! Fantastico.
Adesso guardate da questa parte.
Attenzione alla cravatta... bene, pronti... uno, due...
Ehi. Dove credi di andare? Vieni qui.
Solo un momento.
Tu...
Ehi! Hai intenzione di umiliarmi?
Che succede?!
Non volevo farlo.
Non volevo fare una cosa tanto meschina, per questo ti ho chiamato decine di volte.
Credevi che evitare le mie telefonate ti sarebbe bastato per cancellarmi?
La gente si ama e poi si lascia, accade di continuo.
E il matrimonio?
Se il livello sociale non è lo stesso, si può sempre trovare qualcuno all'altezza e sposarsi.
Me lo sono ripetuto tante volte, ho tentato in tutti i modi di comprendere la tua decisione!
Però tutto questo non è giusto.
D'accordo, volevi lasciarmi, ma almeno dovevi farlo rispettando la mia dignità.
Non era necessario abbandonarmi come un cane in mezzo alla strada!
No, vedi, io...
Gyu Hwan!
Questa chi è?!
Cosa ho fatto di tanto sbagliato?
La mia unica colpa è essere povera?
E' un crimine sognare di sposarti anche se non ho il tuo denaro?
E' per questo che merito di essere trattata così?!
Ascolta. Mi dispiace...
Taci! Basta così.
Questi riportali a tua madre.
Dille che non ho bisogno della sua beneficenza!
Il fatto che l'uomo che amavo e che desideravo sposare valga così poco...
...è una cosa veramente patetica.
Ti auguro tanta felicità.
Congratulazioni agli sposi.
Finiamola qui e chiudiamo il caso.
Da quanti giorni ci stiamo lavorando? Avremmo già dovuto trovare qualcosa.
Detective Lee.
Quando torni sulla scena del crimine
ed hai ancora la sensazione che ci sia qualcosa di poco chiaro,
significa che il caso non è chiuso.
Bisogna mettere a tacere quella sensazione prima di chiudere un caso.
A mio parere è tutto perfettamente chiaro.
Non hai letto il referto dell'autopsia?
Sui polsi aveva delle ferite.
Sai da quanto tempo erano state inferte?
Credi davvero che una persona che ha intenzione di uccidersi si sarebbe ferita prima di buttarsi giù?
Finchè non abbiamo almeno la conferma dell'alibi del fidanzato di Choi Seon Young,
può trattarsi di suicidio... o di omicidio.
Le registrazioni effettuate dalle telecamere mostrano che Choi Seon Young ha preso l'ascensore da sola.
Ehi, ragazzino,
non ci sono telecamere di sorveglianza lungo la rampa di scale.
Ma non abbiamo trovato tracce nè indizi lungo le scale che portano al tetto.
E, comunque, questo fidanzato dov'è?
Infatti.
Torna a casa, per favore.
Eh?!
Mi piace.
La ripresa è venuta bene?
Come, scusi?
Che fai? Vieni a darmi una mano.
Dove sono andati quelli addetti alla ripresa?
Ahjussi, la stavano riprendendo?
Per un film?
Un drama?
Come si chiama?
Che succede qui?
Unni.
Questo signore sta girando un film.
E' ferito?
Sta bene?
Che ci fa sulla nostra barca?
La sua barca?
No, è la mia. La mia.
Mi dice come si chiama?
Lui è un angelo.
Hey Gun Wook!
Che ci fai su quella barca?
Prendi il paracadute e scendi di lì!
Ahjussi.
Domani lo farà di nuovo? Noi saremo qui anche domani.
Mo Ne.
Forza, sbrigati.
Hey Gun Wook, come sei finito su questa barca? Vuoi farci perdere tempo?
Qui non c'è più niente da vedere, So Dam. Andiamo dentro.
- Da quella parte! - Mo Ne!
Non restare qui, vieni dentro.
Mangiamo qualcosa assieme.
Sei stata brava, Moon Jae In.
Continuate così.
- Jae In, sei arrivata. - Sì.
Hai portato i documenti che ti avevo chiesto?
Sì, certo.
Proprio un bel soprabito.
Grazie.
Oh, Direttrice,
oggi vado a Jeju per la mostra.
Jeju? Ah, sì, è vero.
- Allora credo sia il caso di avviarti, no? - Sì.
Vai pure.
Ah, a proposito.
Se hai un po' di tempo vai a trovare Mo Ne.
Mo Ne è a Jeju?
Ci è andata con sua sorella per festeggiare il compleanno. Vai da lei, vi divertirete.
D'accordo.
Adesso va'.
- Ji Yeon. - Sì?
Sì, direttrice?
Qui c'è troppa confusione.
Sbaglio o ci stiamo preparando per l'apertura?
Chiunque passerà di qui vedrà questo macello. Metta subito in ordine.
Per quanto tempo ancora dovrò dirle tutto quello che bisogna fare?!!
Sì, direttrice!
Mio Dio!
Perché ultimamente si comporta così?
Mi sta uccidendo la salute, credimi.
Forse è ipersensibile per colpa di Hong Tae Seong?
Chi è Hong Tae Seong?
Non sai chi è Hong Tae Seong?
Hong Tae Seong.
Il figlio del Presidente Hong del gruppo Haeshin, quello illegittimo che poi ha portato in casa.
E' una storia segretissima,
ma ormai lo sanno quasi tutti.
Capito.
Stai andando a Jeju!
Pare che al compleanno di Mo Ne
Hong Tae Seong faccia sempre un'apparizione.
Ma va'?
E' la prima volta che ne sento parlare.
Certo che sei strana...
Qualche volta mostra un po' di interesse per i pettegolezzi, okay?
Ho sentito dire che stanno cercando di trovargli una moglie.
Dunque non è sposato?
La cosa ti interessa?
Dopotutto Hong Tae Seong...
Ehi, cos'è successo con Gyu Hwan?
Dimenticalo, dimentica tutto.
So che Gyu Hwan lavora alla Haeshin.
Ascolta, adesso tu vai a Jeju e ti prendi Hong Tae Seong.
Poi ti presenti davanti a quello stronzo come la nuora del Presidente.
Lo metterai in ginocchio, tesoro.
Senti, io vado lì per lavoro.
Devo stampare delle cose, vado in ufficio. Buon lavoro.
L'erede del gruppo Haeshin, Hong Tae Seong.
Salve.
Quanto costa quello?
Questo?
1,780,000 Won* [*Circa 1200 Euro]
Come?
1,780,000 Won.
Ah...
E questa?
Questa è meno cara.
780,000 Won.
Pare che al compleanno di Mo Ne, Hong Tae Seong faccia sempre un'apparizione.
Prendo questa.
Come intende pagarla?
Posso anche pagarla a rate, giusto?
Sì, certo.
Allora scelgo 12 rate mensili, per favore.
Bene.
Sono impazzita?
Salve.
- E' diretta all'isola di Jeju? - Sì.
Si presenti all'uscita 82 entro 40 minuti.
Grazie.
Lei chi è?
Zitta.
Parlo con il 911? Fate venire qui dei poliziotti. Subito.
Stop!
Come si chiama questo albergo?
Che succede?!
Chi è quella lì?
Chi è?!
Ottimo lavoro.
Perché diavolo sta chiamando la polizia?!
Dov'è il responsabile?
Mi scusi.
Signorina, che ci fa qui?
Cosa ho fatto?
Chiedo scusa.
Tenga, mi scusi tanto.
Dove diavolo eri finita? Adesso dobbiamo rifare tutto!
Ma come? Non è intervenuta?
- Mi dispiace. - E quell'idiota dov'era?
Che stava facendo invece di bloccare l'accesso al set?!
Mi scusi.
Sono mortificato.
Vuoi continuare a lavorare qui?
- Assurdo! - Won Gyun!
Sei venuto qui per giocare?
Per giocare o per lavorare?!
Che casino. Ha rovinato tutto.
Gun Wook.
Lascia perdere. Stunt director!
Sì?
Hyungnim!
Sposta un po' quella roba!
Visto che la maglietta si è strappata durante la lotta, ne faremo a meno.
Diamine, questo è un film d'azione! Dev'essere eccitante!
Lo vuole eccitante, okay. Allora ci diamo dentro?
- Okay. - Okay.
Stunt director.
Sì?
Gun Wook è in forma fisicamente, giusto?
Esattamente come la star del film, sì.
Okay. Possiamo procedere, allora?
Sì, certo. Preparo tutto. Sì.
Ehi, Gun Wook, la giriamo senza maglietta, quindi preparati, okay?
No.
E invece sì! Ti pagano? E allora lavora!
Ti pagano per questo!
Sono o non sono una controfigura?
Sono la controfigura del protagonista o no?
Allora che se la tolga lui, la maglia.
Ehi, Hyun Moo!
Sì?
Preparati. Togliti la felpa e fai qualche flessione.
Eh? E perché?
C'è già Gun Wook.
Questo è un ordine.
Ma se ti serve un bel corpo c'è Gun Wook hyung... guarda quanta roba, vedi?
- Wow, bel corpo. - Fantastico.
Bello, sì...
Ah, Hyung,
scusami.
Non sei la mia donna.
Perché mi vuoi spogliare?
Unni.
Unni, devi cambiarti.
Avresti dovuto stare più attento. Con questo corpo ci lavori, diamine...
Hyung, adesso vado.
E vai sempre in giro con un copione anche se non hai nessuna battuta,
è proprio un'abitudine fastidiosa, credi a me, toglitela!
Non tutti possono diventare stunt director.
Devi essere dotato di un equilibrio molto, molto particolare.
Okay, andiamo avanti.
Dov'è il coltello di scena?
Attrezzisti!
Il coltello!
Ah, ferma, ferma, ferma!
Autista, si fermi!
Unni, tu prosegui pure.
Dove vai?
Voglio vedere le riprese del film.
Zia, voglio venire anch'io.
Okay.
Fate attenzione.
E non vi perdete.
Come faccio a perdermi in questo albergo minuscolo?
Andiamo, So Dam.
Parta pure, Kang.
Oh! Buongiorno!
Lei è la sorella di Mo Ne, giusto?
Lei chi è?
Ah, non mi sono sbagliata, allora.
Ho visto la sua foto nella stanza di Mo Ne.
Aiuto Madame Shin alla galleria Didin.
Mi chiamo Moon Jae In.
Ah, ho saputo che mia madre sta per aprire una galleria d'arte.
Dunque lei è un'impiegata?
Non proprio, a dire la verità.
Sono una libera professionista, sto aiutando sua madre con le procedure iniziali.
Dov'è Mo Ne?
E' in giro, tornerà presto.
Non mi ha parlato del suo arrivo.
Come mai è qui?
Sono a Jeju per lavoro, e vorrei approfittarne per fare gli auguri di compleanno a Mo Ne.
Capisco.
Lei è molto più bella dal vivo che in fotografia, sa.
Madame Shin, Mo Ne e lei, signora, siete tutte talmente belle.
Adesso chiamo Mo Ne.
Intanto, se si vuole accomodare...
Mi scusi!
Sì?
Hyung, da' loro un autografo.
No, grazie tante.
Ero sicura di averlo visto.
Ma che diavolo...?
Vero, So Dam?
So Dam?
Unni, So Dam è con te?
Chiami il direttore.
Dove sono i video delle telecamere?
Cos'è successo?
So Dam è scomparsa.
Ecco l'angelo!
Unni, mi pare di averla vista.
Fin dove hai intenzione di seguirmi,
signorina?
Signor Angelo,
le tue ali si sono asciugate?
Ali?
Be', sono cadute in acqua.
Si sono asciugate o no?
Veramente...
non ne sono sicuro.
Ma perché hai le ali sulla testa e non sulla schiena?
Le nascondo dietro la schiena, poi quando ne ho bisogno, le apro sulla testa.
Di questi tempi, gli angeli possono scegliere dove avere le ali.
Ahh.
Allora tu sei davvero un angelo.
Tu dici?
Sì, dico che è così.
Signor Angelo.
Che c'è?
Ahjussi, vola.
Hm?
Vola per me.
Allora...
vediamo se...
le mie ali sono asciutte?
So Dam!
Zia!
Ho trovato il signor Angelo!
Dice che sa volare.
Ahjussi.
Ahjussi, vola, adesso.
Ahjussi!
Zietta.
Mi aiuti a tornare su?
Ahjussi, perché non hai volato?
Mi sa che le mie ali non sono completamente asciutte, signorina.
E quando si asciugheranno?
Ora tiriamo su la zia, parleremo dopo.
Che diavolo credi di fare?
Signor Kang, chiami la polizia.
Perché ha portato una bambina quassù?
Cosa aveva intenzione di fare?
Voleva rapirla e chiedere un riscatto?
Perché mi guarda in questo modo?
La bambina non bastava?
Voleva prendere Mo Ne? Che intenzioni aveva?!
Unni, non è come credi!
Ti ho sentita gridare.
Se non è come credo io,
allora perché ha portato la bambina sul tetto?
Quando si trova un bambino smarrito, si deve portarlo alle autorità!
Perché l'ha portata qui, invece?!
Ti ho detto che non è andata così!
So Dam è venuta qui di sua spontanea volontà.
Sta' zitta, tu.
Per quale motivo So Dam avrebbe dovuto salire sul tetto?
Non sono io ad aver capito male, giusto?
Avanti, parli.
Sono sicura che lei è quel tizio che è finito sulla barca.
Non è un caso che proprio lei sia qui con la bambina...
Voglio sapere quali erano le sue intenzioni!
Unni, ti stai sbagliando! Perché non vuoi ascoltarmi?!
Unni, andiamo. Andiamo via!
So Dam, vieni.
Signor Kang, lei non ha visto niente. Quest'uomo non ha fatto niente di male.
Ma che stai dicendo? Hai gridato.
Da che parte stai?!
Quell'uomo è quasi morto per colpa di So Dam.
Hai mai visto un rapitore che rischia di morire per colpa di una bambina?!
Ahjussi, mi dispiace tanto.
Non racconteremo niente.
Forza.
Mo Ne.
Andiamo!
Primo piano.
Come possiamo andarcene così?
Devo sapere cos'è successo esattamente e parlarne con la polizia.
Zia.
L'ho trovato prima io, vero?
Che hai detto, So Dam?
Io e zia stavamo cercando il signor Angelo, ma l'ho trovato prima io.
Visto?
So Dam, hai seguito tu il signore, giusto?
Già.
Allora perché hai accusato quell'uomo di essere un rapitore?
Perché te la prendi tanto?
Possibile che quell'uomo non si sia accorto che So Dam lo stesse seguendo fino al tetto?
Non ti sembra strano?
Unni, quella strana sei tu.
Stava girando un film, come poteva sapere che saremmo venute qui?
Non puoi sospettare chiunque di voler rapire la tua ricca figlioletta.
Ho avuto dei sospetti perché la situazione era sospetta, ecco.
Che ne puoi sapere, tu?
Ma figurati!
L'hai colpito due volte.
Unni, devi sempre rovinare tutto.
Mo Ne, come puoi parlare in questo modo a tua sorella?
Chiedo scusa.
Abbiamo saputo tardi della sua chiamata, eravamo in riunione.
Sua figlia?
In realtà non è accaduto niente di grave.
A quanto pare in albergo si stanno svolgendo le riprese di un film.
Sì. Abbiamo accettato in previsione della pubblicità che ne ricaveremo.
Che film è? Chi è l'attore protagonista?
La pubblicità è importante, ma gli ospiti sono qui per riposarsi,
fate in modo che non siano disturbati dalle riprese.
Ah! Che male! Perché mi hai dato un pizzico?!
Mo Ne.
Non è il caso di allarmarsi così solo perché tua nipote era in giro a giocare.
Così non fai altro che spaventarla.
Unni. Io...
I preparativi per il compleanno di Mo Ne procedono bene?
Naturalmente.
Il Presidente e sua moglie parteciperanno alla festa?
Stanno facendo il possibile per ritagliarsi un po' di tempo, sono molto impegnati.
Quindi, per favore, fate del vostro meglio.
Certo.
Bene, conto su di voi.
Odiosa, super odiosa.
Pronto?
Che c'è?
Questo posto è bellissimo.
Sei a Jeju?
Sì.
Il panorama è fantastico.
Per non parlare della camera.
Won In.
Cosa faresti se tua sorella diventasse la nuora di un magnate?
Un magnate?
Famiglia ricca, nuora odiatissima, questo genere di cretinate?
Ma come ti viene in mente?
Ehi, niente è impossibile.
Potrebbe succedere.
Sei stata mollata da Gyu Hwan o come diavolo si chiama,
e adesso sei fuori di testa.
Devi proprio rigirare il coltello nella piaga?
Lascia perdere queste sciocchezze, illudersi fa male.
Aspetta e vedrai.
Dove alloggi?
Dove?
La suite dell'albergo in cui soggiornano anche i bambini del gruppo Haeshin.
Una delle ragioni per cui la gente corre dietro ai soldi.
Wow. E come mai sei lì?
Per una festa di compleanno.
Pare che Hong Tae Seong, il figlio, potrebbe farsi vedere.
Ci dovrei provare con lui, che dici?
Sei proprio uscita fuori di testa!
Perché mai dovresti andare ad una delle loro feste di compleanno?!
Ce l'hai l'invito?!
Me lo posso procurare.
Aigoo, non hai proprio niente di meglio da fare.
Sai, al muro c'è un quadro di Jung Min Ha "In pieno sole"
Secondo te quanto vale?
Insomma, sai pensare solo ai soldi?
Pensi che le cose per essere belle debbano per forza costare tanto, eh?
Ti saluto!
Unni.
Unni!
Bene, fai come ti pare, Moon Jae In.
Sì, provaci pure, vai.
Moon Won In!
Sei veramente incredibile...
Esci durante la lezione,
usi il cellulare e vai pure al minimarket?
Ah, professore...
I giovani d'oggi si comportano davvero male.
Come si permettono di lasciare in giro così i loro rifiuti?
Ahh, Gesù mio!
Che bella.
Jae In unni.
Mo Ne.
Sei qui?
Mo Ne.
Ecco.
Ti ho portato un regalo.
E' una penna stilografica.
Un augurio per l'università.
Grazie, Unni.
C-che ci faceva questo lì dentro?
Chi sei?
Mo Ne, mi dispiace tanto,
non era questo il regalo.
Oh, no, scusami.
Unni, è finto questo, vero?
Posso tenerlo?
Eh? Oh, certo.
Cosa indosserai alla festa?
Verrà tutta la tua famiglia?
No. Mio fratello più grande e mio cognato non ci saranno.
E l'altro tuo fratello?
Hmm?
Unni.
Tu sai di mio fratello?
Be', hai parlato di un fratello più grande,
e così ho pensato che ne avessi anche un altro.
Ce l'hai un altro fratello, o no?
Sì. Tae Seong.
Ma quando sei con mamma o con mia sorella fai finta di non sapere niente.
Perché non si può parlare di lui?
Per molti buoni motivi.
Anche lui fa parte della famiglia, perché non se ne può parlare?
E' andato all'estero per studiare e si è messo in un sacco di guai. I miei sono in imbarazzo, tutto qui.
Indosserò questo. Che ne pensi?
Veramente carino.
Certo che vivere da soli all'estero è difficile, eh.
Adesso si trova in Corea?
Si mette ancora nei guai?
Unni, e questo ti piace?
Secondo me con questo sentirai freddo. Stasera l'aria si rinfrescherà.
Che c'entra stasera? Lo indosserò domani.
Ma il tuo compleanno è oggi.
No, è domani.
Ah, davvero?
Mo Ne.
Sì?
Unni, ricorda, è un segreto.
Questo era sul divano.
Unni, Unni.
Jae In unni può cenare con noi, domani?
Sarà una riunione di famiglia, Mo Ne.
Mi dispiace, Jae In.
Però stasera potrete gustare insieme un'ottima cena.
Ah, non si preoccupi.
Apri il cancello!
Ti prego, apri!
Apri!
[Hong Tae Seong]
E' qui solo soletto.
Volevo arrivare presto per avere un bel trattamento dallo staff, una volta tanto,
ma mi sa che è davvero troppo presto.
Che ha combinato alla faccia?
Un graffio.
Dovrebbe stare attento al viso.
Per noi il viso è molto importante.
Non è la mia faccia ad apparire in video, comunque.
Domani si gira una scena con il paracadute, giusto?
Mi sono esercitata a lungo,
ma ora che si avvicina il momento ho paura.
Ho voluto fortemente lavorare in questo film, il mio primo film d'azione.
Lei non ha mai paura?
Mi pagano per non averne.
Allora per domani conto su di lei.
E perchè dovrebbe affidarsi a me?
Come?
Hye Joo unni!
Hanno cambiato la scaletta, si farà prima quell'altra scena.
Si sbrighi a cambiarsi.
Attenta, Da Rim.
Stai bene?
Sei proprio...
Non vieni?
Va' be', ci vediamo dopo.
Andiamo.
Tu!
Pensavi che i miei vestiti fossero dei cuscini per attutire la caduta?!
Si può essere così incapaci?!
Sei una buona a nulla e non capisci quando è il caso di farsi da parte.
Dovevi proprio interromperci così?
Unni.
Qui c'è un ristorante dove servono dolci favolosi.
Ah, sì?
Le cialde sono deliziose, e le torte buonissime.
Hong Mo Ne.
Eom Se Joong ahjussi.
Ah, accidenti.
Avevo completamente dimenticato di avere già un impegno per cena. Oh, no, Unni.
Avevi altri impegni?
Non importa.
Quando mi vedo riflesso nel tuo sguardo,
desidero dirti che ti amo.
Quando la tua mano mi tocca, sfiorandomi appena
desidero stringerti forte a me.
Il mio tormento cresce ogni giorno di più
e questo tormento è la ragione del tuo dolore,
è per questo che cerco di nascondere le lacrime,
ma quando sei davanti a me scivolano giù.
Anche se con dolore cerco di allontanarti,
tu resti sempre in un angolo del mio cuore.
Prego, ispettore.
- Detective Lee. - Sì?
Secondo te perché ha lasciato questa gru invece di una lettera d'addio?
Forse non aveva una penna.
Quando una persona pianifica il suicidio, ha tempo a sufficienza per scrivere una lettera.
E invece lei ha lasciato solo questa gru.
Aveva così tanta fretta di morire?
Ha usato la foto del suo ragazzo, è come se volesse dire:
"Muoio per te".
Non crede?
Si è saputo se il fidanzato di Choi Seon Young è tornato a casa?
Ho chiesto agli agenti di chiamarmi nel caso lo fosse.
Pivello, questo dovevi controllarlo tu stesso.
Non hai fatto altro che giocare ai videogiochi tutto il tempo?
No, ecco...
Sei fuori, amico.
Li chiamo subito, ispettore.
'Sto ragazzo non ha voglia di fare niente.
Ti è piaciuto lo yacht?
Yes. Mi è piaciuto.
Lo yacht.
Dev'essere successo qualcosa, sullo yacht.
Eom Se Joong ahjussi.
Perché insisti tanto a volermi sposare?
Perché mi piaci.
Io non ti piaccio?
Mi trovi viscido?
Ma no, che dici.
E allora?
Stiamo parlando di matrimonio.
Ci dovrebbe essere amore, no?
Mo Ne, mi dici che hai? Ti senti a disagio con me?
Come? No.
Scusami un attimo.
Questo è il bagno degli uomini.
Scusa per quello che è successo.
Mia sorella era spaventata, capisci?
Non si comporta sempre così.
Lascia stare.
Non è successo niente.
Oh? La tua faccia.
E' stata mia sorella?
No, ti ho detto che è tutto a posto.
Mi dispiace tanto.
Non è necessario scusarsi ancora.
Ho quasi finito. Solo un momento.
Perché mi metti in queste situazioni?
Non è che hai in mente qualcosa?
Ci vediamo dopo.
Sei più audace di quanto pensassi, signorina.
Lo sai dove ti trovi?
E' che... mi dispiaceva così tanto...
Usciamo di qui.
Campo libero.
Vieni fuori.
Senti...
Come ti chiami?
Shim Gun Wook.
Grazie, Gun Wook.
Però io non sono "signorina", sono Hong Mo Ne.
Hong Mo Ne.
Hong...
Mo Ne.
Mercoledì mattina, ore 9:00.
Teedler andava a zonzo, inventando storie fantastiche.
- Mamma? - Mmm?
Domani posso andare a trovare il signor Angelo?
Chi?
L'angelo che abbiamo visto oggi pomeriggio.
Ahh, il signore che stavi inseguendo?
So Dam, stai crescendo sul serio.
Riconosci una persona che hai visto solo una volta.
La prossima volta, però, non seguirlo come hai fatto oggi.
Neanche se lui mi sorride?
Quel signore ti ha sorriso?
Puoi dirlo forte.
Ahh, davvero?
Mmm.
Non mi sono sbagliata, vero?
Avanti, parli.
Ho saputo che stai lavorando in un film d'azione.
Pretendi che ti tengano fuori dalle scene più pericolose.
E 'il mio primo ruolo da protagonista in un film d'azione, pensi che io possa fare richieste del genere?
E allora questo è l'unico film d'azione che farai.
Se ti sto a sentire
mi farai fare qualche pubblicità?
Hai già quella per la salsa di soia.
Voglio scegliere io cosa fare.
Oddio, adesso che faccio?
Nascondi il viso.
Va tutto bene. Nascondi solo la faccia.
Ehi, ragazzone, dovresti stare più attento.
Non era lei a guidare.
Sì, però la risolviamo tra uomini, 'sta cosa.
Per l'ospedale e per i danni.
Farebbe proprio di tutto per proteggere la sua fidanzata, eh?
Questa cosa mi incuriosisce parecchio.
Mi dispiace.
Dovrebbe andar bene, adesso, no?
Ehi.
Sia prudente.
Svelti, su.
Ehi, per la scena col paracadute!
Dovete rivolgervi verso il set.
Attenti alla posizione.
Verso il set, ho detto, verso il set!
Mi scusi.
Non è che ieri
in albergo, qualcuno della troupe ha trovato una penna stilografica?
Lei chi è?
Ieri, durante le riprese, qualcuno mi ha afferrata al collo...
Ah, lei è quella lì.
In quel momento ho perso la mia penna stilografica.
Le dispiacerebbe chiedere in giro? E' piuttosto costosa.
Qualcuno ha trovato una penna stilografica mentre eravamo all'albergo?
- E' costata parecchio. - Dice che costa un sacco di soldi!
A quanto pare non l'ha vista nessuno.
Gruppo paracadutisti, confermate la vostra posizione!
Ehi!
Guarda attentamente.
Questa.
Questa dovresti tagliare se vuoi che qualcuno muoia.
Lascia perdere.
Che volevi fare?
Lascia perdere.
Ti sto chiedendo cosa volevi fare.
Lasciami stare, okay?
Lasciami!
Tu non lo sai che razza di stronza infame è Choi Hye Joo.
Sai quanto sia capace di umiliare e calpestare gli altri?!
Ti insulta,
urla, ti picchia e ti minaccia come se niente fosse!
Non ce la faccio più, mi sta uccidendo!
Io la ammazzo!
Voglio che muoia, subito!
Quella donna deve morire!
Ritorna in te!
Questo cambierebbe la tua vita?
Se Choi Hye Joo morisse, la tua vita cambierebbe?
Se Choi Hye Joo morisse,
un'altra Choi Hye Joo sarebbe pronta a calpestarti.
Le vuoi ammazzare tutte?
Ogni volta che ne arriva una nuova la vuoi ammazzare?!
Uccidere è facile.
Vuoi che ti mostri quanto è semplice togliere la vita a una persona?
Sai cosa sarebbe davvero difficile per te, invece?
Calpestare Choi Hye Joo.
E non permettere mai più,
mai e poi mai, che qualcuno ti calpesti.
Non provare a fare di nuovo una cosa tanto stupida, stammi a sentire.
- Ehi, ehi, arrivo. - Okay.
Direttore.
E' arrivato?
Non ho abbastanza ossigeno.
Gun Wook, tieniti pronto.
- Hye Joo, mi senti? - Sì.
Fidati di Gun Wook e andrà tutto bene.
Non c'è davvero niente di cui dovrei preoccuparmi?
C'era quella frase, nel copione... era a proposito delle vertigini?
"A volte i piloti da caccia si dirigono verso l'oceano credendo che sia il cielo."
"Quando perdi il senso dell'orientamento in cielo vai incontro alla morte."
L'hai imparato a memoria?
Le persone difficilmente soffrono di vertigini mentre fanno paracadutismo,
quindi cerca di stare tranquilla.
Okay.
Ci siamo! Tre, due, uno e saltiamo.
Tre... due... uno!
Ah, eccoli.
Eccoli che arrivano. Sono lassù!
Quei due puntini lì, vicino al sole!
Mi senti?
Sì!
Mi sta dando del tu.
Ehi, siamo in cielo!
E' fantastico! Il cielo!
Ieri sera è andato tutto bene?
Sì.
Che tipo di rapporto avete?
Io e chi?
Tu e il tipo con cui eri ieri sera.
Mi hai vista?
Non fraintendere.
E' solo uno con cui esco ogni tanto.
Non lo ami, allora?
Amore?
Non lo so.
Io lo conosco, quello lì.
Buon compleanno.
E' Eom Se Joong del Gruppo Chunsoo, giusto?
Fingi di non saperlo, allora.
Sta per sposarsi.
Lei è una ragazzina, e allora lui deve aspettare...
E questo... è un altro regalo.
Ti amo.
Hey Gun Wook,
preparati ad aprire il paracadute.
Al mio tre lo apriamo.
Di già?
Hey Gun Wook.
Il paracadute...
Uno, due, tre!
Stai calma!
- Salvami! - Choi Hye Joo!
Choi Hye Joo!
Salvami!
Aiuto!
Gun Wook.
Aiutami!
Salvami!
Ehi, amico, sbrigati adesso.
- Gun Wook! - Gun Wook!
Hey!
- Perché diamine non lo apre ancora? - Stai scendendo troppo, apri quel dannato paracadute!
Apri, ho detto!
Gun Wook!
- Oddio, se continua a scendere così... - Gun Wook.
Gun Wook!
Ehi! Ehi, che succede a questo coso?
Non hai regolato il canale?
- Sì che l'ho regolato. - Aish!
Gun Wook!
Hye Joo!
Gun Wook!
Ehi!
Ho trovato un testimone.
Vado a parlargli.
Ispettore! Ispettore!
L'ho trovato.
Chi?
Il fidanzato di Choi Seon Young, la suicida.
Ti ho detto che non siamo sicuri si tratti di suicidio.
Dov'è?
Nell'isola di Jeju.
Jeju?
Hyung! Hyung!
Stai bene, Gun Wook hyung?!
Riprenditi, Hyung!
Gun Wook hyung!
Tae Seong!
Mamma!
Sbrigati, a tavola!
Mamma!
L'apparecchio acustico, che in Giappone e in Europa...
Papà.
Compriamo un apparecchio acustico.
Hae Seong, a volte non basta un apparecchio per riuscire a sentire.
E poi lo sai quanto costa?
Papà sta bene.
Riesco a sentire quello che dici,
anche se non ho l'apparecchio.
Va tutto bene.
No,papà. Se avessi un apparecchio acustico,
potresti sentire proprio tutto.
Anche con le luci spente
potresti sentire quello che dico.
Mamma, farò in modo che papà senta di nuovo.
Hyung! Stai bene, Hyung?!
Gun Wook hyung, riprenditi!
Hyung! Hyung!
Stai bene, Hyung?
Ora, ascolta bene il tuo papà.
Il tuo vero padre ti sta cercando.
Il tuo vero papà è un uomo molto ricco di Seoul.
D'ora in poi vivrai con lui.
Capito?
Adesso non sei più Choi Tae Seong.
Sei Hong Tae Seong.
No, non è vero!
Sei tu il mio vero papà!
Sono tutte bugie!
Non me ne voglio andare!
Lasciami!
Papà!
Non voglio!
Non voglio! Non voglio!
Mamma!
Non voglio!
Tae Seong, entriamo in casa.
- Non voglio. Papà! - Entriamo.
E' tutto a posto, tutto a posto. Sono il tuo papà.
- Vieni in casa. - Non voglio!
- Dai, entriamo. - Non voglio, papà!
Mamma!
Non voglio!
Usa solo il linguaggio dei segni.
Eh?
Vuoi tornare dalla tua mamma e dal tuo papà in campagna, giusto?
Se ti comporti bene,
la tua mamma e il tuo papà diventeranno ricchi e torneranno a prenderti.
Allora
se parlo
mamma e papà diventeranno ricchi
e verranno a prendermi?
Esatto.
Ora non sei più Choi Tae Seong,
il tuo nome è Hong Tae Seong.
Da questo momento sono io la tua mamma.
E il Presidente è il tuo papà.
E questa è la tua casa.
Andrà tutto bene, okay?
Ma...
Dimmi.
Cosa vuoi dire?
Parla.
Va bene. Te lo prometto.
Ora dillo.
Papà.
Pa... papà.
Bravo, Tae Seong.
Sono il tuo papà.
Tae Seong!
Sono tuo padre! Tae Seong!
Che ti ha chiesto?
Vuole che compriamo un apparecchio acustico.
Un apparecchio acustico?
C'è scritto qualcosa?
Tae Ra, Noona.
Mo Ne...
La famiglia?
Eh?
Perché ci sono scritti i nomi della famiglia del Gruppo Haeshin?
Di notte, di notte...
di notte, nell'oscurità più profonda,
non so più dov'è il cielo
e dov'è la terra.
Non so distinguere la luce del fuoco
da quella delle stelle.
Sono identiche, l'una all'altra.
Bene, ora che anche Tae Seong è qui, siamo al completo, giusto?
Tae Seong, vieni qui.
Tae Gyun, questo è tuo fratello minore.
Sii gentile col tuo fratellino.
Tae Ra, anche tu.
Sì, papà.
Fotografo, siamo pronti, scatti pure.
Guarda avanti, Tae Seong.
Come hai osato ingannarmi e venire in casa mia?!
Come hai osato mentire a me?!
Sei stato tu a dirmi che ero Tae Seong!
- Mi hai detto che ero Hong Tae Seong! - Il tuo nome è Hong Tae Seong.
Apri il cancello!
Apri!
Ti prego, apri!
Aprimi!
Dove andrò adesso?
In paradiso?
All'inferno?
www.drama-italiancafe.net
English subtitles provided by WITHS2
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
Quell'uomo...
L'uomo che ho visto il giorno dell'incidente...
Aveva una cicatrice sulla schiena.
I bambini sono stati scambiati?!
Non aveva detto che quel bambino era Hong Tae Seong?
Dove l'ho già visto quest'uomo?
Per te sarei disposto ad uccidere.
Che significa questo?
Non lo capisci da sola?
Lo porto indietro.
Lasciatemi!
Non guardarlo neanche.
Ho un brutto presentimento.
Ci incontriamo di nuovo.
Volevo vederti.
Chi è lei esattamente?
Perché gira attorno a Mo Ne?
Perché non è facile dimenticare chi ti ha fatto del male.
E' vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming.